Écoute d'un coeur attentif

Poésie d'amour

Écoute d'un coeur attentif

Tu as ta force, j'ai ma ruse ;

Ta force est d'être ce que j'aime,

Elle est dans ta faiblesse même.

Mais parfois mon instinct plaintif

Écoute d'un cœur attentif

Ma passion pour toi qui s'use.

Tu ne peux t'en douter, sachant

Qu'on n'épuise jamais mon âme,

Tu n'entends pas mon secret blâme,

Ni ce léger chant triomphant

D'une ardeur que le temps entame.

Tu restes calme et confiant.

Mais moi, épiant ma détresse,

Je perçois jusqu'au battement

Plus délicat de mon ivresse;

Je goûte, lourde et sans tourment,

Une consolante paresse.

Ah ! si je pouvais oublier

Ces instants courts, rares, extrêmes,

Où, mes doigts à tes bras liés,

Je poursuis en ton cœur pillé

Je ne sais quel plus pur moi-même,

Je déferais mon cœur du tien,

Et, recouvrant mon amplitude,

J'irais vers cette solitude

En qui tout être m'appartient !

Poésie d'Anna de Noailles

traduzione 

 

Ascoltando un cuore attento

Poesia d'amore

Hai la tua forza, ho il mio stratagemma;

La forza è di essere ciò che piace,

È nella tua debolezza.

Ma a volte il mio istinto lamentosa

Ascoltando un cuore attento

La mia passione per te quale utilizzare.

Si può dubitare di te, sapendo

Mai catturare anima mia

Non intendo di mia colpa segreta,

Né questa canzone trionfante luce

Una volta zelante ha cominciato.

Rimane calmo e fiducioso.

Ma è pianto, mia angoscia,

Vedo al ritmo

Più sensibile alla mia ubriachezza;

Gusti, pesante e senza tormento.

Una pigrizia rattristante.

Ah! Se potuto dimenticare

Questi momenti brevi, rari, estremi.

Dove le dita tra le tue braccia collegate,

Io sono nei vostri cuori saccheggiato

Non so cosa più pure io.

Ho disposti a parte  il mio cuore del tuo,

E che copre il mio ampiezza

Vorrei andare in questa solitudine

In cui ogni essere è me!

Poesia di Anna de Noailles